構成・作・演出

ラビア・ムルエ、リナ・サーネー

舞台美術

サマール・マアカルーン

音楽

シャルベル・ハーベル

翻訳

マーシャ・レフカ

出演

ラビア・ムルエ、リナ・サーネー、シャルベル・ハーベル

劇中映像

動画

ラビア・ムルエ、リナ・サーネー、サルマド・ルイス

フォト・ディレクション

サルマド・ルイス

制作補佐

ペトラ・セルハール

衣装

ゼイナ・サアブ・ド・メレロ

メイク

ステファニー・アズナレズ

出演

ラビア・ムルエ、リナ・サーネー

特別出演

モナ・ムルエ

 

 

日本語翻訳

鵜戸聡

 

 

共同製作

アヴィニョン演劇祭、アゴラ劇場エヴリー＆エソンヌ国立舞台、フェスティバル/トーキョー、　HAU劇場ベルリン、　ラ・ヴィレット公園・大ホール公共施設（パリ）、コリーヌ演劇祭、アシュカル・アルワーン（ベイルート）

後援

レバノン大使館

共催

東京芸術劇場（財団法人東京都歴史文化財団）

主催

フェスティバル/トーキョー

東京公演スタッフ

技術監督

寅川英司＋鴉屋

舞台監督

佐藤恵

大道具

大津英輔＋鴉屋

小道具

栗山佳代子

照明コーディネート

佐々木真喜子　(（株）ファクター)

音響コーディネート

相川晶　(サウンドウイーズ)

 

 

後援

レバノン大使館

主催

フェスティバル/トーキョー

共催

東京芸術劇場（財団法人東京都歴史文化財団）