Concept / Text / Direction

Rabih Mroué、Lina Saneh

Set design

Samar Maakaroun

Music

Charbel Haber

Traduction

Masha Refka

With

Rabih Mroué、Lina Saneh, Charbel Haber

Video Design

Rabih Mroué、Lina Saneh、Sarmad Louis

Photo direction

Sarmad Louis

Production assistant

Petra Serhal

Costumes

Zeina Saab de Melero

Make-up

Stéphanie Aznarez

With

Rabih Mroué, Lina Saneh

Special appearance

Mona Mroué

 

 

Japanese Translation

Satoshi Udo

 

 

Co-production

Festival d’Avignon, Théâtre de l’Agora Scène nationale d’Evry et de l’Essonne, Festival/Tokyo, Hebbel am Ufer (Berlin), L’Etablissement public du Parc et de la Grande Halle de la Villette (Paris), Festival des Collines (Turin), Ashkal Alwan (Beirut)

Supported by

Embassy of France in Lebanon, Department for Cooperation and Cultural Affairs (SCAC)

Endorsed by

Embassy of the Republic of Lebanon

Co-presented by

Tokyo Metropolitan Art Space (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)

Presented by

Festival/Tokyo

Tokyo Staff

Technical Director

Eiji Torakawa + Karasuya

Stage Manager

Megumi Sato

Carpenter

Eisuke Otsu + Karasuya

Props

Kayoko Kuriyama

Lighting Coordination

Makiko Sasaki （Factor）

Sound Coordination

Akira Aikawa（Sound Weeds）

 

 

Endorsed by

Embassy of the Republic of Lebanon

Presented by

Festival/Tokyo