構成・演出・振付・舞台美術

ジゼル・ヴィエンヌ

---

音楽・ライブ演奏

スティーヴン・オマリー、ピーター・レーバーグ

---

テキスト・歌詞

デニス・クーパー

---

照明

パトリック・リユ

---

霧の彫刻

中谷芙二子

---

映像

高谷史郎

---

出演・共同創作

マルグレット・サラ・グジョンドティール、ジョナタン・カプドゥヴィエル、ジョナタン・シャツ

---

衣装デザイン

ホーセ・エンリーケ・オニュア・セルファ

---

調教師

パトリス・ポチエ、シモン・ポチエ、マルティアル・ヴェルニエ

---

協力

アンヤ・レットゲルカンプ、ヴィールボルグ・オーサ・グジョンドティール

---

人形製作

ラファエル・ルベンス、ドロテア・ヴィエンヌ＝ポラク、ジゼル・ヴィエンヌ

---

木材の加工

エルヴェ・マヨン/ラ・リコルネ・ヴェルト

---

木材の彫刻と再加工

フランソワ・キュニ/オ・ボワ・フルリ、レ・ザトリエ・ドゥ・グルノーブル

---

ヘアメイク

レベッカ・フロレス

---

音響設計

カール・ファイア

---

映像プログラミング

古舘 健

---

霧エンジニア

ウァス・ヒルデブラント

---

ル・クワルツ国立舞台テクニカルスタッフ

技術監督

ニコラ・マンセン

---

舞台監督

アラン・フントゥン、クリストフ・ル・ブリ

---

照明マネージャー

アルノ・ラヴィス

---

音響マネージャー

ジェラール・デリア

---

機構チーフ

アラン・ジュロ

---

衣装製作

マリーノ・マルシャン

---

地面製作

ミシェル・アルノー、クリストフ・トカニエ

---

テキスト米仏訳

ローランス・ヴィアレ

---

制作管理

ビュロー・カシオペー、アンヌ＝セシル・シブエ、レオノル・ボードゥアン、アリクス・サッラド、ラシェル・チオラ

---

特別アドバイザー

エマニュエル・ド・モンガゾン

---

製作

DACM（協力：ル・クワルツ国立舞台（ブレスト））

---

共同製作

アヴィニョン演劇祭、ル・クワルツ国立舞台（ブレスト）、フェスティバル/トーキョー、急な坂スタジオ（横浜）、スタイリシェル・ヘルブスト（グラーツ）、ノルマンディー国立演劇センター/カーン劇場、オルレアン/ロワレ/サントル国立演劇センター、KYOTO EXPERIMENT 京都国際舞台芸術祭2010（助成：財団法人セゾン文化財団＋EU・ジャパンフェスト日本委員会）、BITシアターガラーシェン（ベルゲン）、ヨーテボリ舞踊演劇祭、カンプナーゲル－バンブルグ、オスロ国立劇場、フランシュ＝コンテ国立振付センター（ベルフォール）、グルノーブル国立振付センター、レジデンス－アソシエーション・アールゾイド/ル・フェニックス（ヴァランシエンヌ国立舞台）

---

助成

国際交流基金（Performing Arts JAPAN プログラム）、エトン・ドネ、フランス/アメリカ舞台芸術交流基金（FACEプログラム）、文化コミュニケーション省 DICREAM、キュルチュールフランス(グレノーブル市)、東京在フランス大使館文化部、舞台音楽基金 SACD

---

協力

東京日仏学院、関西日仏交流会館 ヴィラ九条山、関西日仏学院

---

滞在制作

ル・クワルツ国立舞台（ブレスト）、国立振付センター（パンタン）、フランシュ＝コンテ国立振付センター、急な坂スタジオ（横浜）、サンカトル（パリ）

---

海外ツアーサポート

Dracローヌ＝アルプ/文化コミュニケーション省、ローヌ＝アルプ地域圏、イゼール県・グレノーブル市議会、キュルチュールフランス

ジゼル・ヴィエンヌはル・クワルツ国立舞台のアソシエート・アーティストである

---

日本公演スタッフ

技術監督

寅川英司＋鴉屋

---

舞台監督

田中翼

---

美術コーディネート

大津英輔＋鴉屋

---

機構

渡部景介

---

照明コーディネート

佐々木真喜子（（株）ファクター）

---

音響コーディネート

相川晶（（有）サウンドウィーズ）

---

テキスト翻訳

浜野アキオ

---

後援

在日フランス大使館

---

主催

フェスティバル/トーキョー

---