Concept / direction / choreography / set design
Gisèle Vienne
Music written by, live performance and diffusion
Stephen O'Malley, Peter Rehberg
Text and song lyrics
Dennis Cooper
Light
Patrick Riou
Fog sculpture
Fujiko Nakaya
Video
Shiro Takatani
Performed by and created in collaboration with
Jonathan Capdevielle, Margrét Sara Gudjónsdóttir, Jonathan Schatz
Costumes design
José Enrique Oña Selfa
Hawkers
Patrice Potier, Simon Potier, Martial Vernier
Thanks for their advice
Anja Röttgerkamp, Vilborg Ása Gudjónsdóttir
Dolls' creation
Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak, Gisèle Vienne
Arbor reconstruction & consulting
Hervé Mayon / La Licorne Verte
Arbor sculpting & reconstruction
François Cuny/ O Bois Fleuri, les ateliers de Grenoble
Make-up creation, wigs, hairdressing
Rebecca Flores
Live electronics design
Carl Faia
Visual programmer
Ken Furudate
Fog engineer
Urs Hildebrand
Japanese translation
Akio Hamano
With the help of the technical staff of the Quartz - Scène nationale de Brest
Technical director
Nicolas Minssen
Stage managers
Alain Feunteun, Christophe Le Bris
Light manager
Arnaud Lavisse
Sound manager
Gérard d'Élia
Machinist chief
Alain Julou
Costumes making
Marino Marchand
Ground making
Michel Arnould and Christophe Tocanier
Text translation American to French
Laurence Viallet
Production
Bureau Cassiopée, Anne-Cécile Sibué, Léonor Baudouin, Alix Sarrade and Rachel Ciora
Special advisor
Emmanuelle de Montgazon
Thanks to
Jean-Luc Verna, André Leclerc and the club of Archers d'Iroise, Carl Faia, Monique Vialadieu & Gérard Hourbette, Dorothéa Vienne-Pollack, Jean-Paul Vienne, Keroual's woodcutter, Ivana Jozic, Alexandre Vienne, Stanick Jeannette, Aurore Ponomarenko, Pauline Blouch, Eliane Roudaut, Isabelle Piechaczyk
Produced by
DACM with the collaboration of the Quartz-Scéne nationale de Brest
Thanks to
Jean-Luc Verna, André Leclerc and the club of Archers d'Iroise, Carl Faia, Monique Vialadieu & Gérard Hourbette, Dorothéa Vienne-Pollack, Jean-Paul Vienne, Keroual's woodcutter, Ivana Jozic, Alexandre Vienne, Stanick Jeannette, Aurore Ponomarenko, Pauline Blouch, Eliane Roudaut, Isabelle Piechaczyk
Co-produced by
Festival d' Avignon, Le Quartz-Scène nationale de Brest, Festival/Tokyo, Steep Slope Studio-Yokohama, steirischer herbst-Graz, Comédie de Caen-Centre Dramatique National de Normandie, Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre, Kyoto Experiment Festival supported by Saison Foundation & EU Japan Fest, BIT Teatergarasjen-Bergen, Göteborg Dans & Teater Festival, Kampnagel-Hamburg, The National Theatre-Oslo, Centre Chorégraphique National de Franche-Comté à Belfort, Centre Chorégraphique National de Grenoble, résidence-association ArtZoyd, Le Phénix Scéne nationale Valenciennes
Supported by
Japan Foundation through the Performing Arts JAPAN program, Étant donnés, the French-American Fund for the performing arts, a program of FACE, DICREAM ministère de la Culture et de la Communication, Culturesfrance et la Ville de Grenoble, Service Culturel de l'Ambassade de France à Tokyo, SACD dans le cadre de son Fonds Musique de Scéne
Thanks to
l'Institut franco-japonais de Tokyo et la Villa Kujoyama, l'Institut franco-japonais du Kansai-Kyoto
The company DACM is supported by Drac Rhône-Alpes / Ministère de la culture et de la communication, Région Rhône-Alpes, Conseil Général de l' Isère and Ville de Grenoble and Culturesfrance for the international tour
Tokyo staff
Technical director
Eiji Torakawa + Karasuya
Stage manager
Tsubasa Tanaka
Carpenter
Eisuke Otsu + Karasuya
Machinery
Keisuke Watabe
Lighting coordination
Makiko Sasaki(Factor)
Sound coordination
Akira Aikawa(Sound Weeds)
Surtitle operation
Satoru Makuuchi
Endorsed by
l'Ambassade de France à Tokyo
Co-produced and presented by
Festival/Tokyo
