福島 − 東京。その距離を捉え直すツアーパフォーマンス
F/T12イェリネク三作連続上演
光のないⅡ
Port B
作：エルフリーデ・イェリネク [ オーストリア ]
構成・演出：高山 明 [ 日本 ]
11月10日（土） ～ 11月24日（土） 新橋駅周辺
フェスティバル/トーキョー FESTIVAL/TOKYO
フェスティバル/トーキョー トーキョー発、舞台芸術の祭典
F/T12イェリネク三作連続上演
概要
2011年9月、エルフリーデ・イェリネクは自らのウェブサイトで3.11に応答する戯曲『光のない。』を発表した。さらに2012年3月12日に公開された続編『光のないⅡ』は、既にエピローグ化され忘却されつつある福島の状況に大きな疑問符を投げかけるものであり、そこには死者に味方し、法や制度などの強大な権力を前にしても「言うこと」をやめなかった『アンティゴネー』（ソポクレス作）の言葉が散りばめられている。
F/Tから委嘱を受けたPortBの高山明は、この戯曲を上演するにあたり、東京の都市空間を福島に見立てる手法で、フィクショナルな「福島ツアー」を組織するという。観客は見慣れた東京の風景と報道写真によって印象づけられた福島の表象を重ね合わせながら、イェリネクやアンティゴネーの言葉に耳を傾けることになる。世界初のツアーパフォーマンスによるイェリネク戯曲上演。福島−東京のアクチュアルな関係を捉えなおす試みが始まる―。
※こちらの画像をクリックすると、
TOKYO / SCENE #01
特集：エルフリーデ・イェリネク─光のない。
エルフリーデ・イェリネク、音楽と政治の演劇 林立騎
MESSAGE：複雑に絡み合った地下茎の向かう場所を エルフリーデ・イェリネク
TOKYO / SCENE #03
DIALOGUE：残酷な時間を内包した表現について 畠山直哉×高山明
をご覧いただけます。
searching...
チケット
一般前売開始：2012年9月15日（土）10：00より料金 ： 一般前売 2,000円（戯曲集なし・当日 ＋500円）
4,500円（イェリネク戯曲集付、限定枚数）
学生 2,000円／高校生以下 1,000円(前売・当日共通、当日受付にて要学生証提示)
お取扱い ：F/Tチケットセンター（電話/オンライン）
◎F/Tパス、イェリネク3演目セット戯曲集付、5演目セット対象。
◎戯曲集付学生券（+2500円）取扱有り。
※イェリネク戯曲集（定価：2,835円（税込）、白水社 刊行）には、エルフリーデ・イェリネク作『光のない。』、『光のないⅡ』、『レヒニッツ』、『雲。家。』（翻訳：林立騎）が収録されています。
※すでに＜予約券＞をご購入いただいているお客様はこちらをご覧下さい。
＜鑑賞について＞
※本作品は、お客様がお一人様ずつ出発し、複数の会場を訪問しながら、鑑賞・体験する形式の演劇作品です。
※ご予約は30分毎に受け付けます。
※ご予約の時間帯に来ていただいた順に、お一人様ずつ数分間隔でご出発いただきます。
※ご予約頂いたツアー出発時間帯を過ぎますとご予約は無効になります。
※本作品の鑑賞は、街の状況により印象が異なります。お好きな曜日・時間帯をお選びください。
スケジュール
2012年11月10日（土）～ 11月24日（土）休演日：11月11日(日)、11月20日(火)
ツアー目安時間：鑑賞時間はお客様によって異なりますが、2時間程度（移動時間を含む）が目安となります。
受付時間：15:00～18:30（ご予約は30分毎に受け付けます。）
※追加公演決定！
追加公演日：11月25日（日）
受付時間：12:00〜16:00 （ご予約は30分毎に受け付けます。）
予約受付：11月22日（木）17:00より
予約方法：F/Tチケットセンター（電話/オンライン）
＊トーク開催決定
Port B『光のないⅡ」関連トーク企画
緊急フォーラム
『ことばの彼方へ ― イェリネクの演劇言語をめぐって』
日時：11月19日（月）18:30～21:30
場所：F/Tインフォメーション（東京芸術劇場 地下1階 アトリエイースト）
定員：30名（予約不要・先着順）
入場無料
司会：高山明（Port B）
ゲスト：
相馬千秋（F/Tプログラム・ディレクター）
林立騎（翻訳者）
シュテファニー・カープ（ウィーン芸術週間 演劇部門ディレクター）
相馬千秋、林立騎、高山明の三人が、それぞれイェリネクについてレクチャーを行ない、それをもとに「なぜ今イェリネクか」、「イェリネクの演劇言語」、「イェリネク作品を演出するということ」、「翻訳言語の可能性」といったテーマについて議論を深めていきます。
「ことばの彼方へ」と銘打たれたF/T12、その軸ともいえるイェリネクの作品と言語について、可能性の射程を捉える試みです。
アクセス
受付（出発地点）： ニュー新橋ビル3階 カトレア（喫茶店）前
〒105-0004 東京都港区新橋２丁目１６−１
東京メトロ銀座線・JR山手線・JR京浜東北線•JR東海道線
「新橋駅」下車 徒歩1分
※JR新橋駅烏森口を出て、ニュー新橋ビルに入り、エスカレーターで３Fにお上がり下さい。
詳しいアクセスはこちら
※当日は軽装・歩きやすい靴でお越し下さい。
