FESTIVAL/TOKYO

Festival/Tokyo Performing Arts Festival launching from Tokyo
Festival/Tokyo 13

东京国际剧场艺术节

举办概要

名称
东京国际剧场艺术节 (Festival/Tokyo) 2013
(第6届Festival/Tokyo)
会期
2013年11月9日(周六)~12月8日(周日)
会场
东京艺术剧场
Owlspot剧场
西巢鸭创造舍
Theater Green
Asahi Art Square
项目
F/T主办项目 15剧目、1策划
F/T公开征集项目 9剧目
F/T开放项目 4项目
F/T联合项目 6项目
主办单位
Festival/Tokyo执行委员会
东京都
丰岛区
ARTS COUNCIL TOKYO・东京文化传播项目室・东京艺术剧场(公益财团法人东京都历史文化财团)
公益财团法人丰岛未来文化财团
NPO法人Arts Network Japan

F/T13的概念

F/T13的概念全文请在此阅读。Concept

项目

主办项目

F/T独有的创造与传播新价值

今年我们思考了作为戏剧基本因素的剧本与虚构,探讨同时代故事的新存在。本次将会大量创作并上演,对古今中外的古典剧本与神话等以时下的语意重新捕捉理解的作品,以及探讨根据社会状况变化的新故事形式的作品。

《Overdose:Psycho-Catastrophe》
《Overdose:Psycho-Catastrophe》

以海与船、自然与人类为题材,展现精力充沛的表演,摇撼竹制的户外剧场!
Indonesia Theatre of Studio
导演:Nandang Aradea[印尼]

11月9日(周六)~11月13日(周三)
池袋西口公园

《四谷杂谈集》+《四家之怪谈》
《四谷杂谈集》+《四家之怪谈》

解读原典《四谷怪谈》,漫步街中,想像的双重戏剧体验。
中野成树、长岛确[日本]

11月9日(周六)~11月24日(周日)
四谷~新宿地区〈四谷杂谈集〉
足立~葛饰地区〈四家之怪谈〉

《东海道四谷怪谈-连贯上演-》
《东海道四谷怪谈-连贯上演-》

既学术又自由!歌舞伎的剧目增添现代的气息的剧场新锐,连贯上演鹤屋南北的大作!
原作:鹤屋南北
木之下歌舞伎
导演:杉原邦生[日本]
监修・补缀:木之下裕一[日本] 原作:鹤屋南北

11月21日(周四)~11月24日(周日)
Owlspot剧场

《东京Heterotopia》
《东京Heterotopia》

访问拿着指南书与收音机的从亚洲各地来东京的留学生痕迹。邂逅"另一个东京"的旅游型戏剧。
Port B
构成・导演:高山明[日本]

11月9日(周六)~12月8日(周日)
东京都内各地

《长久的远足》
《长久的远足》

观察从生命的起源到高度先进医疗的现代戏剧版"人类/生物"的观察记
Sample
剧本・导演:松井周[日本]

11月17日(周日)~11月25日(周一)
西巢鸭创造舍

拉比・穆鲁维连续上演[黎巴嫩]

《33rpm与几秒间》
《33rpm与几秒间》

F/T13Jelinek连续上演
某位革命家死后,仍持续更新的Facebook,不断收到的SNS......。浮现出无人交流的阿拉伯的现在。
剧本・导演:Lina Saneh、拉比・穆鲁维

11月14日(周四)~11月15日(周五)
东京艺术剧场 Theatre East

《乘云而去》
《乘云而去》

所谓的活在历史旋涡中是----。因枪击后遗症而失去虚实分界线的男人,他将记忆拉近,描述"半生"。
剧本・导演:拉比・穆鲁维
共同导演:Sarmad Louis

11月16日(周六)~11月17日(周日)
东京艺术剧场 Theatre East

《像素化的革命》
《像素化的革命》

解析YouTube上叙利亚内战的影像。数码化的狙击手与不存在于画面上的摄影师,逼近双方的实体。
导演:拉比・穆鲁维

11月14日(周四)~11月17日(周日)
东京艺术剧场 Atelier East

《现在地》
《现在地》

面临突如其来的变化与不吉利流言的7位女性的精神状态。捕捉3.11后社会的chelfitsch・冈田利规的话题大作,将在东京首演!
chelfitsch
剧本・导演:冈田利规[日本]

11月28日(周四)~12月8日(周日)
东京艺术剧场 Theatre East

F/T13Jelinek连续上演

《Kein Licht.(Epilog?)》
《Kein Licht.(Epilog?)》

绘画、影像、装置......。在现代美术家的指引下欣赏Jelinek的展览。
剧本:Elfriede Jelinek[奥地利]
导演・美术:小泽刚[日本]

11月21日(周四)~11月24日(周日)
东京艺术剧场 Theatre East

《Kein Licht.(Epilog?)》
《Kein Licht.(Epilog?)》

从5位女演员的身体与话语上所反映出的"发生的事情"与"所说的事情"之间的关系、以及纠结与希望。
剧本:Elfriede Jelinek[奥地利]
导演:宫泽章夫[日本]

11月30日(周六)~12月8日(周日)
东京艺术剧场 Theatre West

《100%东京》
《100%东京》

身旁的人是做什么的?通过移动性的意识调查所见东京的真实面貌。对根据统计选出的100位市民进行现场问卷调查的戏剧。
Rimini Protokoll
剧本・构成:Rimini Protokoll(Helgard Haug,Stefan Kaegi,Daniel Wetzel)[德国]
导演:Daniel Wetzel[德国]

11月29日(周五)~12月1日(周日)
东京艺术剧场 Playhouse

《The Coming Storm-风暴到来》
《The Coming Storm-风暴到来》

尝试既无聊又苦恼的"故事"。来自英国充满玩心的实验戏剧。
Forced Enterrainment
导演:Tim Etchells[英国]

11月29日(周五)~12月1日(周日)
西巢鸭创造舍

《象头神VS.第三帝国》
《象头神VS.第三帝国》

印度神・象头神的旅游故事×剧团内的纠纷。往来幻想与真实之间,充满幽默的戏剧冒险。
Back to Back Theatre
剧本・导演:Bruce Gladwin[澳大利亚]

12月6日(周五)~12月8日(周日)
东京艺术剧场 Playhouse

《石如水》
《石如水》

两位投身于"城市"与"记忆"的激进主义者间的邂逅。围绕禁止入内的"区域"的科幻通俗剧。
剧本:松田正隆[日本]
导演・美术:松本雄吉[日本]

12月5日(周五)~12月8日(周日)
西巢鸭创造舍

F/T论坛《戏剧的未来》
F/T论坛《戏剧的未来》

邀请第一线的艺术家、导演与评论家,以本艺术节中演出的作品与海外的事例
为线索,结合理论与实践,思考戏剧与社会的关联。

12月2日(周一)
丰岛区民中心6楼 文化会场

开放项目

萌生艺术节独有的庆典与邂逅

在本年度艺术节中,新设立了让更多的人与艺术节相遇为主的"F/T开放项目"!正如其名,为了"开放艺术节",向路过的任何人士提供随意及免费的艺术节体验的节目。无论是地域既存的组织与社交、访问池袋的人们、或是参加艺术节的艺术家、工作人员与观众......所有的人与艺术节串连起来,令艺术节氛围更加高涨!

F/T13 开幕活动
F/T13 开幕活动

Ito Seiko×宫泽章夫、椿升、参与F/T快闪组的艺术家们使开幕活动更加高涨起来!
【参加艺术家】Ito Seiko、宫泽章夫、椿升 等

11月9日(周六)12:00开始
东京艺术剧场、池袋西口公园 等

F/T特制快闪组
F/T特制快闪组

运用快闪的手法的一般人也可以参加的群众表演。今年在F/T的根据地池袋全域展开!
【参加艺术家】近藤良平(The Condors)、古家优里(Project Ohyama)、三浦康嗣(Kuchiroro)、矢内原美邦(Nibroll)

11月9日(周六)~12月8日(周日) 每周末
池袋地区

椿升《KEINE STIMME.----没有声音。Inspired by EPILOG?》
椿升《KEINE STIMME.----没有声音。Inspired by EPILOG?》

现代美术家椿升创作的巨大雕塑作品出现在东京艺术剧场atrium!

11月9日(周六)~12月8日(周日)/常设展
※11月11日(周一)、12日(周二)休展
东京艺术剧场atrium

F/T站
F/T站

舞台与观众、城市连接起来 --F/T艺术节中心--

11月9日(周六)~12月8日(周日)12:00~20:00
※11月11日(周一)、12日(周二)休息
东京艺术剧场内 咨询处

公开征集项目

支持与介绍亚洲年轻艺术家

公开征集项目是支持与介绍亚洲年轻艺术家的项目。通过演出,我们提供他们在世界活跃的机会,发挥在亚洲的舞台艺术的平台功能。在今年137件征集中,选出来自6个国家与地域的9个团体。(日本:4、中国:1、台湾:1、韩国:1、新加坡:1、印度:1)

《Dancing Girl》
《Dancing Girl》

Sujata Goel
编舞:Sujata Goel[印度]

11月26日(周二)~11月27日(周三)
Theater Green BOX in BOX THEATER

《可靠的小姑娘》
《可靠的小姑娘》

柴田聪子
构成:柴田聪子[日本]

11月26日(周二)~11月27日(周三)
Asahi Art Square

《HELLO HELL!!!》
《HELLO HELL!!!》

剧团小孩钜人
剧本・导演:益山贵司[日本]

11月28日(周四)~12月2日(周一)
Theater Green BIG TREE THEATER

《The Qlobe of Life Ⅱ》
《The Qlobe of Life Ⅱ》


剧本・导演:市原佐都子

11月29日(周五)~12月1日(周日)
Asahi Art Square

《夏日微凉夜话》
《夏日微凉夜话》

晓剧场
剧本・导演:钟伯渊

11月29日(周五)~12月1日(周日)
Theater Green BASE THEATER

《土地公的不完全显现》
《土地公的不完全显现》

Yeongram Suh
构成・编舞:Yeongram Suh[韩国]

11月30日(周六)~12月1日(周日)
Theater Green BOX in BOX THEATER

《流浪猫的颈圈》
《流浪猫的颈圈》

sons wo:
剧本・导演:Kageyama气象台[日本]

12月4日(周三)~12月7日(周六)
Theater Green BOX in BOX THEATER

《CLOUD》
《CLOUD》

Tara Tan
构成・导演:Tara Tan[新加坡]

12月5日(周四)~12月7日(周六)
Theater Green BASE THEATER

《地雷战2.0》
《地雷战2.0》

薪传实验剧团
剧本・导演:王翀

12月5日(周四)~12月7日(周六)
Theater Green BIG TREE THEATER

F/T奖

在今年的公开征集项目中上演的作品之中,将授予创造出新价值的优秀作品与艺术家F/T奖。
获奖者将继续获得支持参与今后艺术节中的主办项目。
【评委】饴屋法水(导演・美术家)/鸿英良(戏剧评论家)/Stefanie Carp(Dramaturge)/森山直人(戏剧评论家)/李亦男(Dramaturge)

联合项目

向世界介绍在F/T活动期间在东京都内同期上演的其他多彩多样的作品群。

NODA・MAP 第18届公演《MIWA》
NODA・MAP
剧本・导演:野田秀树[日本]
10月4日(周五)~11月24日(周日) 东京艺术剧场 Playhouse
《风不再吹》
青年团
剧本・导演:平田Oriza[日本]
11月7日(周四)~11月18日(周一) 吉祥寺Theatre
《Pudique Acide》/《Extasis》
编舞:Mathilde Monnier&Jean-Francois Duroure[法国]
11月9日(周六) 彩之国埼玉艺术剧场 大会场
《The Cryptogram》
剧本:David Mamet[美国]
翻译・导演:小川绘梨子[日本]
11月6日(周三)~11月24日(周日) Theatre Tram
《无赖汉》(Narazumono)
TERAYAMA Project
原作:寺山修司、剧本:中津留章仁、音乐:上妻宏光
导演:流山儿祥[日本]
11月21日(周四)~12月1日(周日) 丰岛公会堂(Mirai−The Ikebukuro)
日本・中国・韩国 国际共同制作作品《祝/言》
剧本・导演:长谷川孝治[日本]
11月29日(周五)~12月1日(周日) 新国立剧场 小剧场

票务咨询

10月5日(周六)10:00 开始一般预售!!
从9月28日(周六)起 由F/T票务中心开始优先发售
我们提供大量F/T独有的优惠票及今年新设定的优惠入场证!

3剧目套票 9900日元
从主办项目+公开征集项目(国内・海外)中选择希望观赏的3剧目,物超所值的套票。
海外剧目特别入场证〈新设定・数量有限〉 15000日元
海外作品7剧目+公开征集项目(海外)全12剧目均能欣赏的超值入场证。
学生入场证〈新设定・数量有限〉 10000日元
可观赏任何主办项目・公开征集项目(海外)中作品的学生专用的入场证。
F/T入场证 32000日元
为鉴赏主办项目+公开征集项目(海外)所有作品的观众所设定的超值入场证。
双人票
同一场剧目购买2张票均能获9折
学生票
各剧目均有以学生为对象的优惠票。 ※一部分剧目不包括在此
U18票
18岁以下的观众,对象剧目均为1000日元

【购票方式】

F/T票务中心
电话:03-5961-5209 受理时间:12:00-19:00
※会期中无休、10月5日〜11月8日周三・周日休息(仅10月5日(周六)于10:00开始受理)
网上订票
http://festival-tokyo.jp (24小时可受理) Tickets